Feb. 4th, 2013

alpas: (Default)


в релизе Pitch Perfect (2012) с рутрекера (03:23) зашиты два voice-over перевода и одни субтитры (судя по описанию, трёх разных людей), но все они в один голос переводят эту шутку так:

"Женщины так же хороши в а капелла, как и за рулём."

вполне возможно, это просто забавное недоразумение/совпадение, но может быть и так, что в американском английском "женщина за рулём" в условиях бесчеловечной феминизации и поголовного владения личным автотранспортом уже перестала быть безусловной коровой на льду, превратившись практически в человека, и сценаристам приходится искать более наглядные жупелы ;)

впрочем, стоит учитывать и тот факт, что в фильме действие происходит в параллельной вселенной, где все умирают по кружкам пения, а женские команды почти никогда не доходят до финала ;)

Profile

alpas: (Default)
alpas

January 2014

S M T W T F S
    1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 02:42 am
Powered by Dreamwidth Studios