у меня файрфокс после скачивания .torrent файла автоматом запускает его, и файл открывается юторрентом.

попробовал через кнопку "+" - и всё равно то же окно добавления нового торрента открылось, как в моём первом скриншоте.

проверь, чтобы у тебя была точно последняя версия программы, 2.0.3.