я вот тоже ненавижу подобные хрени и всю эту старую переводческую школу за это ненавижу. могли бы тогда каждый раз сноски делать (впрочем в совсем старых книгах так и поступали). но если футы я ещё кое-как научился пересчитывать (3 фута — примерно метр), то вот фаренгейты вообще выбешивают, потому что линейного соответствия между шкалами нет и по сути 50 фаренгейтов в книге являются информацией ни о чём. вот чего бы им взять и не посчитать и не указать в скобках?! ненавижу снобов )

а ещё тут недавно в книге хокинга переводчик изображал что не знает слова миллиард (вернее следовал духу оригинала как неуч) и писал 1000 миллионов км или 10000 миллионов лет. вот это полный педерастизм. потому что и 10 миллиардов значительно яснее для восприятия, и книга хокинга — научпоп, а не постмодернистская поэма, в которой нужно сохранять авторский стиль )