ты, наверное, знаешь, что с миллиардом вовсе дебильная история приключилась: в британском английском (но не американском) до недавних пор словом billion обозначали триллион.
OxfordEconomics (En-En): billion = bn, b. One thousand million (= 109) in the US and modern British system. A billion was a million million (= 1012) in the traditional British system but this is no longer in use.
при этом слова milliard не было, а словом trillion обозначали квинтиллион (1018). как эта хрень сложилась, можно на вики почитать.
поэтому, наверное, Хокинг, как представитель старой школы, вынужден не использовать это слово вовсе, чтобы избегать путаницы, а переводчики просто оставили всё, как есть - кто они такие, чтобы Хокингу что-то указывать ;)
no subject
OxfordEconomics (En-En):
billion = bn, b. One thousand million (= 109) in the US and modern British system. A billion was a million million (= 1012) in the traditional British system but this is no longer in use.
при этом слова milliard не было, а словом trillion обозначали квинтиллион (1018). как эта хрень сложилась, можно на вики почитать.
поэтому, наверное, Хокинг, как представитель старой школы, вынужден не использовать это слово вовсе, чтобы избегать путаницы, а переводчики просто оставили всё, как есть - кто они такие, чтобы Хокингу что-то указывать ;)