1967 следит за тобой, бро

[alpas]

New York Minute

A New York minute is an instant. Or as Johnny Carson once said, it's the interval between a Manhattan traffic light turning green and the guy behind you honking his horn.

It appears to have originated in Texas around 1967. It is a reference to the frenzied and hectic pace of New Yorkers' lives. A New Yorker does in an instant what a Texan would take a minute to do.

Urban Dictionary

Нью-йоркская минута мгновенна. Или, как однажды сказал Джонни Карсон (американский комик 70х), это время от момента, когда манхэттенский светофор загорается зелёным до звука клаксона от парня позади тебя.

Похоже, термин появился в Техасе в районе 1967 года. Он отсылает к бешеному, лихорадочному ритму жизни в Нью-Йорке. Житель Нью-Йорка мгновенно делает то, на что техасцу требуется минута.

без ущерба для смысла можно переименовать в Moscow minute.

хотя, тут требуются оговорки (для Нью-Йорка, подозреваю, тоже). например, если вам очаровательная московская девушка обещает, что перезвонит через минуту - это может означать всё что угодно в интервале между звонком через пару секунд и полным вычёркиванием вас из памяти за те же пару секунд.