футурамо

[alpas]

Ребята на рыбалке.
Лила забрасывает гарпун и вытаскивает отличный... протухший ботинок.
Модница Эми понимающе:
- Ааа, так вот этот магазин, где ты себе ботинки покупаешь...

* * *

Бендер решает брать быка за рога. Делает из зонтика огромный крючок и привязывает его к корабельной лебедке.
Профессор опасливо:
- Бендер, только осторожнее! Эта корабельная лебедка сделана из алмазной нити. Ее невозможно сломать!
- Ну и зачем мне тогда быть осторожнее?
- Она принадлежала моей бабушке (грустно опускает голову)

* * *

Новое ругательство Профессора:
- Sweet zombie Jesus!
(даже и не знаю, с какой стороны подступиться с переводом %)

Comments

[astis.livejournal.com]

А как же "Это не ботинок, это раз в 20 тяжелее" - и вытаскивает ящик на 10 пар обуви?

[astis.livejournal.com]

Только не лебедку сломать, а порвать алмазную нить невозможно!

Доктор "Я перекушу эту неперекусываемую нить! Опс..."

[alpas.livejournal.com]

ну да, я это и имел в виду :)

хотя, кстати, из оригинала так же точно не понятно, о чем именно Профессор говорит, о лебедке или о самой нити
просто "Its unbreakable" (а в предыдущем предложении шла речь о лебедке из алмазной нити)