Недавно я познакомился с мальчиком

по следам "Доказательств эволюции" прочёл The Blind Watchmaker ("Слепой часовщик") Ричарда Докинза. А. Протоповов, автор перевода, явно знаком с биологией, но в литературном плане читать его текст довольно болезненно. осилил десяток страниц, не выдержал, перешёл на английский. ирония, шутки, эмоциональные окраски оригинала - всё нещадно вырублено в лучших традициях современной отечественной переводческой школы.

книга, как и "Эгоистичный ген", хорошая, некоторые моменты хотелось бы оставить на память.

во-первых, ловкое слово herringbone (буквально - скелет селёдки). этим словом приморские англичане обозначают рисунок, который мы, дикие северные люди, называем "ёлочкой", включая лыжный ход, твид и пр. интересно, накладывает ли термин рыбные ассоциации (включая запах) на описываемые явления.

* * *

второе - довольно грустная история, приключившаяся относительно недавно, в начале ХХ века, с тасманским волком. Докинз пишет, что эволюция, движимая в основе своей квази-случайными мутациями, тем не менее приводит зачастую к удивительно похожим результатам в разных частях света (он называет это конвергенцией - сходимостью; Вавилов, обнаружив подобный эффект у растений в своё время переполошил весь мир). в пример приводит хищников:

In the Old World we are familiar with such large hunters as wolves, dogs, hyenas, and the big cats - lions, tigers, leopards and cheetahs. A big cat that has only recently gone extinct is the sabre-tooth ('tiger'), named after its colossal canine teeth which jutted down from the upper jaw in the front of what must have been a terrifying gape. Until recent times there were no true cats or dogs in Australia or the New World (pumas and jaguars are recently evolved from Old World cats). But in both those continents there were marsupial equivalents. In Australia the thylacine, or marsupial wolf (often called the Tasmanian wolf because it survived in Tasmania for a little longer than in mainland Australia), was tragically driven extinct within living memory, slaughtered in enormous numbers as a 'pest' and for 'sport' by humans (there is a slight hope that it may still survive in remote parts of Tasmania, areas which themselves are now threatened with destruction in the interests of providing 'employment' for humans). It is not to be confused with the dingo, by the way, which is a true dog, introduced to Australia more recently by (aboriginal) man. A cine film made in the 1930s of the last known thylacine, restlessly pacing its lonely zoo cage, shows an uncannily dog-like animal, its marsupial nature betrayed only by its slightly undog-like way of holding its pelvis and back legs, presumably something to do with accommodating its pouch. To any dog-lover, the contemplation of this alternative approach to the dog design, this evolutionary traveller along a parallel road separated by 100 million years, this part-familiar yet part utterly alien other-worldly dog, is a moving experience. Maybe they were pests to humans, but humans were much bigger pests to them; now there are no thylacines left and a considerable surplus of humans.

тасманский волк, совершенно неродственный современным собакам (в отличие от, н-р, одичавшей динго), однако невероятно на них похожий (см. фото в вики). австралийские колонисты расценили его как вредителя и методично уничтожили. в 1930х годах последний живой сумчатый волк был заснят на киноплёнку - очень трогательные кадры. Докинз завершает: "может, они и были вредителями для людей, но люди для них оказались гораздо большими вредителями; теперь на планете не осталось ни одного сумчатого волка, и при этом явный избыток людей.

( * * * )

поставь седьмой Babylon и охуей. это я кликнул на слово Tarry (скриншот целиком)


почему я неплохой, в общем-то, кардинально переработанной двенадцатой Лингве, всё равно предпочитаю Вавилон:

1) исключительно простой и быстрый интерфейс Вавилона. перевод получаешь за долю секунды, одним кликом, словосочетания в тексте определяются автоматически. другой долей секунды (простым движением мыши, без кликов) окно Вавилона убирается с экрана. последняя Лингва уже в этом плане сделана лучше, чем предыдущие, появились клёвые попапы, но всё равно как минимум один раз её нужно запустить (5-10 секунд ожидания). рано или поздно запускать Лингву, чтобы посмотреть одно слово, становится просто лень. у Вавилона же такой проблемы не было никогда.

2) автоматическое определение физических, денежных и прочих величин и их конвертация в человеческий формат (н-р, "7 ft."). почему эту простую и чрезвычайно удобную вещь всё никак не реализуют в Лингве, загадка.

3) автоматический поиск слова по всем установленным словарям, на всех языках (выбранных пользователем). в последней Лингве, как и в первой двадцать лет назад, по-прежнему направление перевода нужно выбирать руками (по крайней мере для языков, использующих латиницу). сюда же стоит записать полезные вавилонские словари english-english.

4) после установки нескольких дополнительных словарей крутые лингвовские попапы начали ощутимо подтормаживать. причем, из-за того, что постоянно шуршат винтом при поиске по индексу. не понимаю, 2 гига памяти нам уже мало, чтобы индексный файл в неё поместить? в Вавилоне у меня установлено пятьдесят словарей, и тем не менее окно открывается мгновенно. секрет, по-видимому, в том, что Вавилон сначала показывает тебе окно с быстрыми, простыми результатами, а в то же время продолжает искать, и, если находит что-то ещё, более точное (скажем, фразу целиком), то выставляет статью в том же окне на самый верх.

5) по какому-то недомыслию у Лингвы всё ещё нет полноценного клавиатурного хоткея. ну вот нельзя вызвать окно Лингвы для ввода слова без использования мыши. при просмотре фильма с субтитрами встать к столу, чтобы дёрнуть мышь, это что-то из области "а пропади оно пропадом". сюда же добавляю удобную хистори Вавилона, сделанную по принципу браузеров.


из плюсов Лингвы стоит отметить её словари. словосочетаний, устойчивых выражений, примеров использования - гораздо больше, чем у Вавилона. словарные статьи просто несопоставимых размеров. с одной стороны это безусловно хорошо, с другой, как я уже говорил, с успехом нивелируется скоростью работы Лингвы, с третьей - в большинстве случаев такой объём данных не требуется (обычно окно Вавилона не задерживается у меня на экране дольше чем на секунду-другую), с четвёртой - Вавилон вместе со всеми моими пятьюдесятью словарями весит меньше сотни метров, Лингве же уже требуется двд для комфортного размещения (отчасти это оттого, что произношения слов в Лингве хранятся по-старинке wav'ами, тогда как Вавилон всегда использовал речевые движки).

это, разумеется, не значит, что словари у Вавилона плохие, их мало или что-то ещё. ничего подобного, у меня есть и толковый словарь Ефремова, и Большой Энциклопедический словарь, в седьмой версии обнаружился словарь Мюллера. из англоязычных есть Encyclopedia Mythica, Британника (за полные версии статей последней, правда, хотят денег, но 8-10 бесплатных строк начала статьи обычно достаточно, чтобы получить представление о человеке, городе, событии и пр.). сейчас вот появились клёвые Оксфордские словари, где к каждому слову есть derivatives, opposites и даже origins, и мириам-вебстеровские, где к каждому значению слова сначала крупно пишется простой синоним (например, tarry: 1) DELAY; 2) STAY; 3) VISIT), а потом уже список уточняющих слов. правда, эти уже платные, через 7 дней, судя по всему, перестанут работать )

но встроенная Вики! ууу, я даже пока ещё не до конца представляю, насколько это будет круто.


upd обнаружилось небольшое неудобство. т.к. данный релиз Вавилона находится в перманентном состоянии "demo", то нельзя выключить рекламные сообщения, которые он показывает каждый раз при запуске. придётся подождать выхода серийника.

upd2 появился "патч", убирающий и эти назойливые окна.