alpas | новости кинематографа

в последнее время сразу по нескольким причинам смотрю мало фильмов. через это стал очень избирательным, практически перестал качать голливудское кино. ну нет никакого желания лицезреть очередную поделку с Де Ниро или Хопкинсом, всю ту же унылую дребедень с Морганом Фрименом и Джеком Николсоном. одни и те же физиономии, штампы, приёмы, сколько можно. обратил внимание на классику - с большим, неожиданным удовольствием посмотрел "Космическую одиссею 2001" Кубрика, начал Поланского, хочу дать второй шанс (обоже) Тарковскому, третий - Бергману (всё надеюсь встретить ещё одну "Дикую землянику"), поглядываю из-под кровати в сторону ужасов Хичкока.

но классика классикой, а хочется смотреть и современное кино тоже. тут на выручку приходят страны, в названии которых нет букв "США". конечно, здесь тоже много сложностей, культурные особенности не всегда играют самобытному кинематографу на руку, постсоветские комплексы, повышенное содержание говна (см. Альмодовар, Озон) и др., но всё равно очень интересно заглянуть краем глаза в чужой дворик, понаблюдать, как там принято играть у деток.

словом, из того, что видел за последнее время, особенно хочется порекомендовать два фильма:

Auf der anderen Seite (2007) (The Edge of Heaven, "На другой стороне" или "Край рая"), увлекательная, забавная драма молодого немецкого режиссёра турецкого происхождения (на самом деле, понятно, наоборот) на животрепещущую тему совместного проживания двух совершенно разных народов (никакой политики, культурные, бытовые вопросы). мне не понравилось, как всё разжёвывается для тупых, но в целом очень приятный, добрый фильм. неплохо снято, клёвая турецкая музыка. я даже не поленился синхронизировать русские субтитры для своего релиза от LIMITED, а также провести лёгкую коррекцию переведённого текста (главным образом очистил от орфографических ошибок), чтобы не стыдно было Элене дать посмотреть.

официальный кандидат на кинопремию Оскар 2008 от Германии. дата выхода в России: 4 сентября 2008 г.

интересная особенность: в то время как у нас профессионалы по части перевода как правило стремятся совершенно убить фильм убогим дубляжом под одобрительное улюлюканье недалёкой публики, в мультикультурной Европе довольно распространённым приёмом является употребление в одном и том же фильме сразу нескольких языков. в данном случае персонажи говорят по-немецки, по-английски (с намеренно ужасным акцентом), по-турецки. и это далеко не единичный случай.

второй фильм вчера с Лёшей посмотрели. Tropa de Elite (2007) (The Elite Squad, "Элитный отряд"?). бразильский экшн на тему ежедневной войны, которую ведёт полиция с вооружёнными бандами в трущобах Рио, своеобразная смесь "Цитадели Бога", "Цельнометаллической оболочки" Кубрика и недавних "Отступников" Скорцезе. и если в "Цитадели Бога" та же ситуация освещалась с относительно спокойной, про-западаной точки зрения интеллигентного мальчика-фотожурналиста, то тут нам раскрывают душу и будни главы спецподразделения по борьбе с организованной преступностью, окунают в пиздец с головой. при этом снято всё с одной стороны без особой грязи, с другой - без напускного голливудского трагизма, всё очень живо и естественно. и даже небольшое количество пафоса выглядит в фильме совершенно органично - понятно, что без жёсткой идеологии в подобных условиях не протянешь и полдня.

кино - чистый ураган, кому понравилась "Цитадель Бога" - смотреть обязательно, кто не видел - качать оба.

в России выходить пока не собирается (русских субтитров, к сожалению, нет; не знаю, может, займусь этим), в Берлине взял золотого медведя в этом году.