there is no cake

[alpas]

читал вики, хотел понять этимологию выражения The cake is a lie, ставшее популярным после компьютерной игры Portal, которую я благополучно пропустил. из описания сюжета всё становится ясно, а я хотел поделиться цитатой из раздела "Разработка":

Wolpaw further describes the idea of using cake as the reward came about as "at the beginning of the Portal development process, we sat down as a group to decide what philosopher or school of philosophy our game would be based on. That was followed by about 15 minutes of silence and then someone mentioned that a lot of people like cake."

на русскоязычной страничке этого нет, потому мой перевод: Один из создателей игры рассказывает, что идея использования торта в качестве награды возникла после того, как "в начале разработки 'Портала' мы собрались все вместе, чтобы решить, какого философа или школу философии мы положим в основание нашей игры. После этого последовали 15 минут молчания, а затем кто-то упомянул, что многие люди любят торт."