Недавно я познакомился с мальчиком

поставь седьмой Babylon и охуей. это я кликнул на слово Tarry (скриншот целиком)


почему я неплохой, в общем-то, кардинально переработанной двенадцатой Лингве, всё равно предпочитаю Вавилон:

1) исключительно простой и быстрый интерфейс Вавилона. перевод получаешь за долю секунды, одним кликом, словосочетания в тексте определяются автоматически. другой долей секунды (простым движением мыши, без кликов) окно Вавилона убирается с экрана. последняя Лингва уже в этом плане сделана лучше, чем предыдущие, появились клёвые попапы, но всё равно как минимум один раз её нужно запустить (5-10 секунд ожидания). рано или поздно запускать Лингву, чтобы посмотреть одно слово, становится просто лень. у Вавилона же такой проблемы не было никогда.

2) автоматическое определение физических, денежных и прочих величин и их конвертация в человеческий формат (н-р, "7 ft."). почему эту простую и чрезвычайно удобную вещь всё никак не реализуют в Лингве, загадка.

3) автоматический поиск слова по всем установленным словарям, на всех языках (выбранных пользователем). в последней Лингве, как и в первой двадцать лет назад, по-прежнему направление перевода нужно выбирать руками (по крайней мере для языков, использующих латиницу). сюда же стоит записать полезные вавилонские словари english-english.

4) после установки нескольких дополнительных словарей крутые лингвовские попапы начали ощутимо подтормаживать. причем, из-за того, что постоянно шуршат винтом при поиске по индексу. не понимаю, 2 гига памяти нам уже мало, чтобы индексный файл в неё поместить? в Вавилоне у меня установлено пятьдесят словарей, и тем не менее окно открывается мгновенно. секрет, по-видимому, в том, что Вавилон сначала показывает тебе окно с быстрыми, простыми результатами, а в то же время продолжает искать, и, если находит что-то ещё, более точное (скажем, фразу целиком), то выставляет статью в том же окне на самый верх.

5) по какому-то недомыслию у Лингвы всё ещё нет полноценного клавиатурного хоткея. ну вот нельзя вызвать окно Лингвы для ввода слова без использования мыши. при просмотре фильма с субтитрами встать к столу, чтобы дёрнуть мышь, это что-то из области "а пропади оно пропадом". сюда же добавляю удобную хистори Вавилона, сделанную по принципу браузеров.


из плюсов Лингвы стоит отметить её словари. словосочетаний, устойчивых выражений, примеров использования - гораздо больше, чем у Вавилона. словарные статьи просто несопоставимых размеров. с одной стороны это безусловно хорошо, с другой, как я уже говорил, с успехом нивелируется скоростью работы Лингвы, с третьей - в большинстве случаев такой объём данных не требуется (обычно окно Вавилона не задерживается у меня на экране дольше чем на секунду-другую), с четвёртой - Вавилон вместе со всеми моими пятьюдесятью словарями весит меньше сотни метров, Лингве же уже требуется двд для комфортного размещения (отчасти это оттого, что произношения слов в Лингве хранятся по-старинке wav'ами, тогда как Вавилон всегда использовал речевые движки).

это, разумеется, не значит, что словари у Вавилона плохие, их мало или что-то ещё. ничего подобного, у меня есть и толковый словарь Ефремова, и Большой Энциклопедический словарь, в седьмой версии обнаружился словарь Мюллера. из англоязычных есть Encyclopedia Mythica, Британника (за полные версии статей последней, правда, хотят денег, но 8-10 бесплатных строк начала статьи обычно достаточно, чтобы получить представление о человеке, городе, событии и пр.). сейчас вот появились клёвые Оксфордские словари, где к каждому слову есть derivatives, opposites и даже origins, и мириам-вебстеровские, где к каждому значению слова сначала крупно пишется простой синоним (например, tarry: 1) DELAY; 2) STAY; 3) VISIT), а потом уже список уточняющих слов. правда, эти уже платные, через 7 дней, судя по всему, перестанут работать )

но встроенная Вики! ууу, я даже пока ещё не до конца представляю, насколько это будет круто.


upd обнаружилось небольшое неудобство. т.к. данный релиз Вавилона находится в перманентном состоянии "demo", то нельзя выключить рекламные сообщения, которые он показывает каждый раз при запуске. придётся подождать выхода серийника.

upd2 появился "патч", убирающий и эти назойливые окна.